法律英语翻译-工伤补偿

Employers are required by law to have workers' compensation insurance for all employees． Workers' compensation insurance is designed to create a system of compensation for a worker who has been injured in a work－related accident． If the injury is fatal， the family usually receives the resulting insurance money． As the employer， workers' compensation insurance offers the benefit of protection from employee lawsuits filed to collect compensation for work－related injuries． Therefore， the employer may avoid paying the large settlements and attorney's fees that often result． Workers' compensation insurance also reduces the role of an attorney in collecting compensation after the accident， thereby reducing the costs to both the employer and employee． State laws may vary regarding how the insurance is provided and what it covers． For more information about workers' compensation insurance， contact a qualified attorney．

　　翻译：根据法律规定雇主须给所有雇员购买工伤补偿保险，工伤补偿保险目的是为与工作有关的事故中受伤的工人建立一个赔偿系统。如果工人受到的是致命的伤害，他的家庭通常可获得保险金。对雇主来说，工伤保险避免了雇员向他提起法律诉讼来索要因工伤引起的赔偿，另外，雇主也可避免支付大笔的安置费和律师费用。工伤补偿保险也简化了律师在工伤事故发生后收集索赔证据的作用，因此，也给雇主和雇员降低了诉讼成本。各州法律在保险如何支付及应该覆盖的范围各有不同。欲知工伤补偿保险的详细信息，可与资深律师联系。 　　1、fatal 来自拉丁语fatalis 　　（1）致命的；毁灭性的 　　a fatal car accident 致命的车祸                                （2）生命攸关的；不幸的

京衡律师集团事务所与香港、德国、美国、意大利、西班牙、日本等各国律师行建立了友好协作关系。并正在走出国门筹建国际范围的京衡律师机构。京衡根据业务发展情况和各律师的专业特长，对现有法律业务部进行重组后建立刑事、民商、行政、国际、金融保险、公司上市、医疗环保、劳动争议、知识产权、海事海商、建筑房地产、私人财产信托等十八个专业法律部，对集团所有的律师和助理进行专业化组团分工，为打造一个业有专攻、学有所长、密切合作的律师团队进行了科学而细致的布局。使京衡律师集团能够为国内外客户提供全方位的法律服务。

 

徐汇文律师毕业于天津外国语大学涉外法政学院，国际经济法专业，曾在德国律师事务所有多年工作经验，积累了大量非讼业务经验，曾为多家德国企业进军中国市场提供法律支持，同时也帮助多家浙江企业进军德国市场保驾护航，受到当事人和顾问单位的一致好评。

通过多年的法律理论学习和法律实务工作，结合办理的各种类型的案件，具备较强的实际业务能力，尤其在公司企业改制，公司劳动人事管理及规章制度健全，公司专利、商标或专有技术维权打假，合同的起草审查及风险防范，公司对外诉讼及仲裁，应对公司急性法律问题等方面具有较强的实务能力。

 

 

徐汇文 律师
京衡律师集团宁波事务所（陈有西律师事务所）
地址：宁波市江东区姚隘路796号东城国际商务大厦702-704室

手机：13777941923

电话：0574-27896893

传真：0574-27896896

邮箱：xhwlvshi@163.com

个人网站：http://junwuque.fabao365.com