你的亲戚有两条途径维护自己的权益,一是向劳动部门申请工伤认定,要求工伤赔偿,如果单位有工伤保险,则有社保中心支付工伤医疗费和伤残赔偿金。二是向开车司机要求侵权赔偿,依照交通事故责任认定书承担赔偿责任。 但这两种权利一般只能选择一种,其中重复赔偿的部分不能要求双重赔偿,可以让律师计算一下赔偿数额,谁有赔偿能力、赔偿的钱多就向谁主张。