中纪委为什么要用“吃里扒外”

中纪委为什么要用“吃里扒外”

2015-02-09 08:11:42作者：沸腾

　　这两天，中纪委官网发布的中国海运集团巡视问题“账单”，首次采用了“吃里扒外”、“损公肥私”等罕见表述。中央巡视组指出：中国海运一些领导人员及亲友，“有的开办私人公司，依托中国海运经营同类业务，面上干工作，底下揽私活，吃里扒外”。

　　中纪委不愧是用新词的高手。前晚通报神华集团的问题时，中央巡视组还首次采用了“牟取黑金”、“链条式腐败”、“利益输送黑洞”、“权力庇佑”、“暴利工程”等新表述。

　　再往前看，中纪委有意无意地捧红过不少新词。比如“通奸”这个词已从官方文件中消失许多年，直到2014年6月5日，中央纪委官网在中国出口信用保险公司原副总经理戴春宁违纪情况通报中，使用了“与他人通奸”的措辞，成为网络热词。一时全民热议“通奸”，以致中纪委网站专门对此做出解释，表示“党纪严于国法”。但后来被通报通奸的官员多了，人们也就适应了这个词，直到第一例女性官员“通奸”出现，才又引起一些波澜。

　　中纪委用过的新词还有“山头主义”、“能人腐败”、“靠山吃山”“一案双查”、“小官巨腐”、“拉票跑票”、“打干亲”、“一家两制”……

　　从词源分析，这些新词中除了个别的几个是中纪委原创发明的，如“一案双查”、“一家两制”；还有一些从历史用语中复活的，如“山头主义”；而大部分词语是从民间化用的，如“吃里扒外”、“靠山吃山”等等。

　　“吃里扒外”这些词因生动形象在民间用处广泛，但因为民用官不用，所以一旦被官方征用，就成了新词、热词。这些新表述最直接的影响，是丰富了官媒在腐败报道中的词汇量。但这是结果而不是初衷。

　　在违纪违法情况通报中，为什么要弃用传统表述，而用民间的、通俗的新词？有网友说：怕贪官听不懂。这固然是玩笑，但其实也有道理。在官场浸淫多年的人，当然听得懂官话，但“吃里扒外”这些“民话”他们听得更懂。民间词语的最大优势是生动形象，三言两语就把事情的性质、程度说清了。

　　另外，与传统官话相比，新词是带感情、有态度的，甚至隐含人格色彩。同样一个意思，说“造成国家财产损失多少多少”，那只是客观描述。但说“吃里扒外”，就好像有一个护卫全家的形象在话里。

　　用新词也是为了方便。出现新的贪腐现象，与其绕着圈子用老词来形容它，不如直接用众所周知的新词。比如中纪委曾用的“打干亲”这个词，就是针对社会上流行的“干亲”而来的。一些领导干部打着“人情交往”的幌子，广拉关系、“勾兑”感情，有的生拉硬拽“结干亲”、“拜兄弟”，企图以干亲的渠道来洗白各种交易。如果用原来话语来形容这种事，还真不好措辞，但“打干亲”一目了然。

　　用新词还是信息传播的有效手段。中纪委对新闻规律的掌握本来就很娴熟，比如坚持在一段时期里相对较多地在每周五公布最新案情，制造“周五打虎”的预期。因此，有意用新词来吸引来中纪委网站找选题的记者，也是可以想象的手段。