孕妇讨债被打

孕妇讨债被打

——临产孕妇连续五天讨债，在粗暴推打中被击中腹部倒地，腹疼难忍，120、110齐赶到…… 

8月3日，星期五，讨债第五天 7点，我和妻子早早就起了，起这么早，是因为我们要到新华社广告中心，不是去上班，是去讨债。2004年底，我们给新华社做了32万元的翻译稿件，至今分文未得，而在二审判决后却发现新华社采用了我们的译文出版了《中国政府机构名录》英文版一书。

两年多来，我从未让妻子操心官司的事，但现在业务日渐清淡、生活日渐窘迫，加之我天天在家打电话，妻子在家也坐不住了，坚持要和我一起去。我们连续五天冒着酷暑到新华社广告中心安静地等待该中心领导，但对方却一直避而不见。

10点10分，我们赶到了新华社广告中心，但是前一天刚装好的门禁把我们拦到了门外，后来我们跟着其他人走了进来。进来后，我到了副总的办公室，说昨天写了点材料要给他看看。后来我想在给他看之前也给其它办公室也发一份。但没想到，就是这一份以平淡语气叙述的事实材料刺激了他们的神经。

之后，公司领导训斥了负责门禁的员工，说不应该放我们进来，于是该员工首先向我发难，要求我出去，而且旁边还有两三个人跟着附和，并试图出手拖我。我说我要问一下我妻子，但妻子说人不太舒服不想出去，想就在那里坐会儿。就在这时，进来一个壮实的小伙子，一看就是当过兵的，他一把抓住我的脖后，要强行把我拖出去，妻子也跟了出来，想试图阻止如此粗暴的行为，在几个人对夫妻俩的粗暴推搡及推打中，怀孕8个多月的妻子被击中腹部，疼痛难忍倒地，现场一片混乱（见现场照片）。“老公，我肚子好痛”，妻子的声声呼喊几乎要将我的心撕碎，愤怒几乎让我发狂，我冲着他们怒喊：“你们如此对待一个怀孕8月的孕妇，你们还有没有一点人性！？”随后，有人拨打了120和110。约十分钟后，120赶到，在艰难地将孕妇抬上担架之后，120对孕妇进行了现场检查，每当120的医生触及孕妇右腹时，孕妇便疼痛难忍。后来，120要求新华社方面派人跟车陪同，但被拒，最终是我独自推着妻子，做了妇科、外科、验血、B超等检查（见急诊病历）。 

那么，是什么东西能让新华社对一个怀有8个月身孕的孕妇动粗呢？其实就是一份用平淡语气叙述的材料，其全文内容如下：

 北京译者翻译社与中国新闻发展公司

翻译纠纷案事实与经过 

    北京译者翻译社成立于2000年。自公司成立以来，我们便勤勤恳恳，以诚信为本，凭借优质服务获得众多客户好评，并被相关机构评为北京市十大诚信翻译公司之一。

    2004年10月，我们与中国新闻发展公司（属新华社下属企业,现并入新华社广告中心）签订了翻译服务协议，当初出于对新华社的信任，我们并没有按照行规先期收取预付款。2004年12月1日，付款方本已准备好10万元款项，但却因为预算超出及翻译费用计算的原因临时变卦，导致首批付款没有落实。

    12月2日，由于预算超出的原因，新闻发展公司突然让译者翻译社暂停翻译，并于12月7日，以质量、进度为由单方面终止了协议。新闻发展公司无视10多位翻译加班加点干了40天，总量达200多万字的劳动成果，两年多来，分文未付！而译者翻译社却四处筹借，公司法人覃明的老母亲甚至把房产都变卖了帮助筹款，先行垫付了所有的翻译费，目前公司负债累累，濒临破产。

    一审法院判决新闻发展公司全款赔付32万元。而二审时，新闻发展公司换了一个在中院当过民庭副庭长的律师，二审法院在没有正式开庭的情况下完全颠覆了一审的判决，裁定新闻发展公司不用支付分文翻译费！两审判决反差如此之大，让人不可思议……

    在终审判决之后，译者翻译社发现新闻发展公司采用其译文，出版了《中国政府机构名录》英文版一书，该书总价值达到900多万元。而根据新闻发展公司的说法，此书由一位姓王的老师单独完成，而从12月7日终止协议到次年4月该书出版，其间最多只有两个多月的翻译时间，稍有一点翻译常识的人都知道，一名翻译不可能在如此短的时间内完成如此大量的翻译工作！（通常一个翻译一个月的工作量为10~15万字）更重要的是，经过我们精确对比，我们发现该书与我们所提供的译文相似度达到60~70%以上！我们相信，若此情况是在二审判决之前发现的，则二审不可能是现在的结果！

    如今我们真实地将此事的来龙去脉呈现给大家。面对双方力量如此悬殊的状态，我们唯有依靠自身的微薄力量继续抗争，这也实属无奈之举。我们希望此事能引起大家关注，并获得大家的理解与支持！ 

北京译者翻译社法人代表覃明敬上

2007年8月2日