How Old Are You?

单位来一位新同事，上前打招呼。我说：“这位朋友，不知咱俩谁年龄大，不好称呼，我生肖属羊，你呢？”同事有点不悦：“我有那么老吗？只是有点胖。我属猪的。”一句话，似乎让我如梦初醒，一直自认为阳光帅气的我，原来长的还挺成熟呀！

英语中用“old”表示年龄，要问对方的年龄，就说“How old are you?”old还有老、旧的意思，说明英国人美国人都知道，人的生命过程，就是不断衰老的过程。将他们问年龄的“How old are you?”曲译一下，这句话就是“你有多老啊？”要将How直接音译，那么这句话的意思就是“你好老啊？”

一次在法院开庭审理一离婚案件，是男方起诉女方离婚。庭罢调解，女方一亲戚突然从旁听席站起来对男方说：“俺家XXX嫁给你，你现在说不要就不要了，你要赔偿俺家XXX青春折旧费！”我正惊异，男的愤怒，也从原告席上站起来说：“她折旧了，我也折旧了，她也得赔我青春折旧费！”法官捂着嘴，从中和稀泥，对男的说：“坐下坐下，你一个男的离了再娶也没啥，人家一个女的，离婚再嫁容易吗？都好好考虑考虑。”我顿悟，他们说的青春折旧费，应该是通常所说的青春损失费吧。