小　星

　      当我远离了旧日的生活和人群，
　　　　只用劳作填塞生命；
　　　　当我青春的激情已经平寂，
　　　　只对我的女儿默默祈祷；
　　　　当朋友们已收住了心不再乱跑，
　　　　只冷静地将窝儿细心营造。
　　　　就在这时的一个秋夜，
　　　　你把小星引进我静寂的田园和简陋的农舍。
　　　　朋友啊，尽管我的灵感已经枯竭，
　　　　尽管缪斯的大门对我紧闭，
　　　　但星的闪耀却使我那样感激！
　　　　井窠时代悄悄地回来：
　　　　我为友人们的幸福而喜悦，
　　　　（说实在的，除了羡慕还有妒嫉。）
　　　　胆怯的心也随着每一个涟漪跳跃。
　　　　和女孩子们交往何尝不是这样——
　　　　你准得“不断地忍受爱情的绝望和激动。”(1)
　　　　不过，这些终将要变成往事，
　　　　姑娘啊，请真实地告诉我：
　　　　在生活的曲径上你喜欢怎样的缪斯？

　　　　　　　　   　1972.11.6 凌晨

　　(1)此句出自普希金的《答Ａ•И•葛多夫左娃》。